Today we finally got it right — real Adjarian khachapuri at home. This was my second attempt. The first time I made the classic mistake: I thought regular cheese would work. It didn’t. The texture was wrong, the melt was wrong, and the flavor was flat. Lesson learned - the cheese is not optional detail, it’s the core of the dish.This morning I went to Goodwill in Tbilisi and bought the two essentials:Imeretian cheeseSulguni cheeseThat…
Last Sunday we did a hiking trip to Turtle Lake, starting from the stairs on Polikarpe Kakabadze street. I’ve been a big fan of hiking in Tbilisi for a long time. More than ten years ago, we used to do hiking trips almost every weekend, something I’ve written about on the blog many times. Back then it was routine.Last chance workout on the trails around Turtle Lake before Tbilisi MarathonHiking trails near Turtle lake, Tbilisi in WinterRemote…
After returning from our amazing trip to Thessaloniki, we decided to extend our holiday a bit longer — this time in beautiful Tsikhisdziri. Huge thanks to Eto for kindly offering her cozy apartments at Bambo Beach, where we enjoyed a full week of relaxation by the sea.During our stay, we explored local gems like Shukura Tsikhisdziri (შუქურა ციხისძირი), savored delicious Georgian food, and took a peaceful stroll through the Batumi Botanical…
Summer in Latvia movie is out - Join us on our July (2025) journey through Latvia: installing a bathtub in our countryside cottage, setting up a pop-up store at Bangotnes, celebrating a birthday in Vērbeļnieki, traveling via Riga to Jaunpiebalga, Vecpiebalga, Smiltene, and Valka. From sipping sparkling wine with swallows to running 4K morning runs, and so much more, this film captures the essence of a vibrant Latvian summer. Enjoy the video…
This time (May 2025), our journey takes us to Gori and the enchanting Chateau Ateni - a hidden gem where authentic Georgian cuisine blends seamlessly with avant-garde natural wines, soulful traditional dance, and even the charming surprise of a small chick farm.What makes this trip extra special is sharing it with our Latvian/Georgian friends, Soso and Ilva, whose warm hospitality turned the visit into a memory to treasure. We stayed in their…
Turning 40 is a milestone worth celebrating in style, and what better way than in Thessaloniki — a city that seamlessly blends history, culture, and cuisine. From affordable flights and boutique stays to seafood feasts and hidden beaches, our journey turned into an unforgettable week-long adventure.Getting There: Kutaisi to ThessalonikiOur adventure began in Kutaisi, Georgia, with a direct Wizzair flight to Thessaloniki. Wizzair’s budget-…
August ended with yet another packed and memorable weekend in Georgia. This time, our journey took us from the hills near Kojori to the refreshing waters of the Tbilisi Sea, and finally to the historical town of Gori, where we enjoyed a hearty Sunday brunch and paid a visit to the ancient Ateni Sioni Church.I had heard so much about Azeula Fortress (also known as Kojori Fortress) over the years, yet for some reason, I had never actually made the…
At the beginning of May 2025, we embarked on a 4-day trip to Israel to reconnect with the Fischer family. We explored beautiful beaches, savored delicious local cuisine, and enjoyed quality time together. From Tel Aviv, we continued our journey to Cyprus to attend one of the largest conferences in the translation industry. While Sandra was actively engaged in networking at the event, we spent our time relaxing by the pools, making the most…
Every year, it’s become a beloved tradition for us to head to Latvia during the Easter school holidays—our special spring break getaway. This isn’t just any vacation; it’s a hands-on family adventure packed with progress, nature, and unforgettable memories.In this year’s Spring Break movie, we take you behind the scenes of our latest trip. One of the highlights? We finally installed those massive 3x3 meter windows in our frame house—an upgrade…
Our go-to hiking spot in Georgia has always been Birtvisi Canyon. With its striking rock formations, narrow passages, and unbeatable views, it’s a place we return to again and again. But last Sunday, we felt like trying something new.So we picked a place we’d heard about but never explored properly: Samshvilde Canyon.In fact we almost find it few years ago, but turned our car around because the road didn't seem proper. See: Hiking at Birtvisi…
With spring kicking into high gear, we hit the road last weekend for a mix of adventure and downtime. First up, we swung by Jvari and Shi-Mghvime monasteries—two spots that vibe with history and quiet beauty. Then, we kicked back at Kavtiskhevi resort, soaking in the calm. Things got wilder at Gori’s fish market, where, believe it or not, someone snagged an octopus. To cap it off, we torched some old papers—call it a symbolic reset. Want…
Palolem beach movie is out - or during the winter school break (2024/2025), we returned to India—Goa, and one of our favorite spots on Earth: Palolem Beach. With a short stop in Delhi, warmly hosted by the Klimis family (Aleksandra Klimi & Evangelos Klimis), we kicked off another unforgettable adventure. Besides African Swine Flu - Days were filled with sunbathing, fishing, painting, and, of course, a little rum-sipping by the shore.…
Our latest weekend escapade in Georgia was nothing short of a whirlwind, filled with diverse experiences, stunning landscapes, and a touch of nostalgia. It’s hard to believe that it’s been four years since we first stumbled upon the hidden gem that is Salty Garden back in 2021. That initial trip introduced us to its warm and welcoming host, David, and sparked a love for this unique spot near Bazaleti Lake. Fast forward to 2025, and we’re back at…
In mid-October, during Renee's school break, we traveled to Prague for the Meet Central Europe Translator Conference. It was a great opportunity to connect with professionals from the industry, exchange ideas, and see how the translation business is evolving. But let’s be honest—the real highlight was exploring the city.Between conference sessions, we made sure to check out some of Prague’s must-see spots. We climbed towers for panoramic views,…
Our summer journey through Georgia's hidden treasures has been an unforgettable adventure! We began by hiking the stunning Eagle Canyon near Dedoplistskaro, a limestone marvel home to majestic birds of prey. The 1 km trail led us through breathtaking landscapes, offering glimpses of eagles' nests and rare flora.In Sighnaghi, we indulged in authentic Georgian cuisine at Pheasant's Tears restaurant. Chef Gia Rokashvili crafts dishes inspired by…
The last weekend of April 2024 was filled with nature, good company, and memorable experiences. The journey took us to Salty Garden near Bazaleti Lake, where I met Anastasiya, who was working at the Salty Garden tavern, and later, a hike around Lisi Lake wrapped up the adventure.Located in the picturesque surroundings of Bazaleti Lake, Salty Garden is a hidden gem perfect for relaxation. The area is known for its tranquil atmosphere, fresh air,…
We kicked off February with a trip to Gori, a city known for its deep historical roots and a connection to one of the most controversial figures of the 20th century—Joseph Stalin. But our journey wasn't just about history; it was a mix of relaxation, local flavors, and a dive into Georgia’s ancient past.Our base in Gori was the Georgia Gold hotel—don’t let the fancy name fool you, this place is budget-friendly and offers great value. The real…
Back in June 2024, amazing team at Caucasus Translations pulled off an incredible surprise birthday party for my dear partner. The birthday girl of honor had absolutely no clue what was going on as I secretly took her to the party spot in the suburbs of TbilisiAs soon as we arrived, the energy was electric. The music kicked in, and the dancing started immediately. Traditional Georgian dances took over the floor, and of course, Kartuli…
Caucasus Translations is kicking off the year with an unforgettable annual corporate event at the breathtaking Schuchmann Winery in Kakheti! 🍷✨ From wine baths to hot swimming pools and countless unforgettable moments, this retreat is all about celebrating hard work and looking forward to even greater achievements in the year ahead.A huge THANK YOU to our amazing Caucasus Translations team—your dedication and passion make everything…
Nestled in the majestic Caucasus Mountains, Gudauri offered us an unforgettable mix of adventure, stunning landscapes, and cultural experiences. Here's a glimpse into our journey—and don’t forget to watch the full video and give it a thumbs up!Our weekend kicked off with the main attraction: skiing! Gudauri’s expansive ski area boasts slopes for every skill level, from beginners to seasoned pros. With pristine powder snow and breathtaking views…
Our latest adventures in Kakheti (September 2024) are out, and it’s been a mix of good vibes, great food, and even better wine! From exploring Kakheti to a spontaneous solo trip to Riga, there’s plenty to share.Let’s start in Kakheti. We kicked things off with fresh ponchiki (basically Georgian beignets) from the Telavi market – fried, fluffy, and irresistible. There was no shortage of Saperavi wine, thanks to Hotel Serodani, where lazy…
We’re thrilled to share our latest short film showcasing the breathtaking beauty and unique experiences of the Adjara region in Georgia! This time, we ventured to Batumi and the luxurious Paragraph Resort & Spa Shekvetili, Autograph Collection, and we can’t wait for you to join us on this journey.Our adventure began with an exciting flight from the charming Natakhtari airfield aboard the reliable and beloved Vanilla Sky Airlines, a Czech-…
In this video, we’re taking you on a family hike near Tsodoreti Lake, revisiting a place I first encountered back in June 2024 during a challenging Tbilisi Trails race. While I ran the tough 10K route, my partner and our kid took on a gentler 7K, and together we were captivated by the lake’s unique charm and dense, wild forests.This autumn, as the forest transformed with vibrant amber and crimson shades, we returned with baskets in hand to see…
Our latest video from the Tsodoreti Lake race is finally out, capturing some memorable moments from one of the most challenging and scenic runs I've done in recent years. In mid-June 2024, I joined the Tbilisi Trails event, running a 10K to represent TerraMatris alongside friends from Caucasus Translations and several families from the British International School of Tbilisi (BIST). While we all expected some good physical exertion, the reality…
I share ongoing portfolio progress with a focus on generating income through covered calls on quality stocks. Each update includes positioning changes, trade rationale, and forward-looking adjustments based on current market conditions.